Avril Lavigne

[ Ecouter ce morceau ] [ Ajouter ce morceau à mon blog ]

• Titre : Why
• Album : Avril Lavigne b-sides
• Année : 2002

Paroles :

Why :

Why, do you always do this to me?
Why, couldn't you just see through me?
How come, you act like this
Like you just don't care at all

Do you expect me to believe I was the only one to fall?
I could feel I could feel you near me, even though you're far away
I could feel I could feel you baby, why

It's not supposed to feel this way
I need you, I need you
More and more each day
It's not supposed to hurt this way
I need you, I need you, I need you
Tell me, are you and me still together?
Tell me, do you think we could last forever?
Tell me, why

Hey, listen to what we're not saying
Let's play, a different game than what we're playing
Try, to look at me and really see my heart

Do you expect me to believe I'm gonna let us fall apart?
I could feel I could feel you near me, even when you're far away
I could feel I could feel you baby, why

It's not supposed to feel this way
I need you, I need you
More and more each day
It's not supposed to hurt this way
I need you, I need you, I need you
Tell me, are you and me still together?
Tell me, you think we could last forever?
Tell me, why

So go and think about whatever you need to think about
Go ahead and dream about whatever you need to dream about
And come back to me when you know just how you feel, you feel
I could feel I could feel you near me, even though you're far away
I could feel I could feel you baby, why

It's not supposed to hurt this way
I need you, I need you
More and more each day
It's not supposed to hurt this way
I need you, I need you, I need you
Tell me

It's not supposed to hurt this way
I need you, I need you
More and more each day
It's not supposed to hurt this way
I need you, I need you, I need you
Tell me, are you and me still together?
Tell me, do you think we could last forever?
Tell me, why

Traduction

Pourquoi

Pourquoi, me fais-tu toujours cela ?
Pourquoi, ne peux-tu simplement pas voir à travers moi ?
Comment se fait-il que, tu agisses comme cela
Comme si tu ne t'en souciais pas du tout

Tu t'attends à ce que je croie que j'étais la seule à tomber ?
Je peux sentir je peux te sentir près de moi, bien que tu sois loin
Je peux sentir je peux te sentir bébé, pourquoi

Ce n'est pas censé me faire sentir ainsi
J'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi
De plus en plus chaque jour
Ce n'est pas censé faire si mal
J'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi
Dis-moi, est-ce que toi et moi on restera ensemble ?
Dis-moi, penses-tu que ça pourrait durer pour toujours ?
Dis-moi, pourquoi

Hé, écoute ce que nous ne disons pas
Jouons, un jeu différent de celui auquel nous jouons
Essaye, de me regarder et de vraiment voir mon coeur

T'attends-tu à ce que je croie que je vais nous laisser tomber en morceaux ?
Je peux sentir je peux te sentir près de moi, même quand tu es loin
Je peux sentir, je peux te sentir bébé, pourquoi

Ce n'est pas censé me faire sentir ainsi
J'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi
De plus en plus chaque jour
Ce n'est pas censé faire si mal
J'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi
Dis-moi, est-ce que toi et moi on restera ensemble ?
Dis-moi, penses-tu que ça pourrait durer pour toujours ?
Dis-moi, pourquoi

Alors va et pense à ce dont tu dois penser
Va de l'avant et rêve de ce dont tu dois rêver
Et reviens-moi seulement quand tu sauras comment tu te sens, comment tu te sens
Je peux sentir je peux te sentir près de moi, bien que tu sois loin
Je peux sentir je peux te sentir bébé, pourquoi

Ce n'est pas censé faire si mal
J'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi
De plus en plus chaque jour
Ce n'est pas censé faire si mal
J'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi
Dis-moi

Ce n'est pas censé me faire sentir ainsi
J'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi
De plus en plus chaque jour
Ce n'est pas censé faire si mal
J'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi
Dis-moi, est-ce que toi et moi on restera ensemble ?
Dis-moi, penses-tu que ça pourrait durer pour toujours ?
Dis-moi, pourquoi

[ Ecouter ce morceau ] [ Ajouter ce morceau à mon blog ]

• Titre : Headset
• Album : Avril Lavigne B-sides
• Année : 2002

Paroles :

Headset :

See I got a little bit of a problem
back where I come from
feels like five people in my population
and no one ever leaves there
im gonna be the first one
I guess my papa always told me the way it was,
and my mama think she knows me, I know she doesnt

ah ah ah

But I got my head set on California
ll fly away tomorrow, wont even warn ya
and ll send a big postcard, just to piss you off
I got my head set on California
Here I come

See, I got what you would call an obsession
it feels like I think sane
the limits of a small town
frustrating my brain,
might leave some roots there,
but my heads on the next plane
cause my daddy always told me the way it was,
and my mama think she knows me, I know she doesnt

ah ah ah

But I got my head set on California
ll fly away tomorrow, wont even warn ya
and ll send a big postcard, just to piss you off
I got my head set on California
Here I come

Here I come
La, la, la, la la

Papa always tells me the way it was,
and my mama think she knows me, I know she doesnt

ah ah ah

But I got my head set on New York City
ll fly away tomorrow, wont even miss me
and ll get a big boyfriend, just to piss you off

But I got my head set on California
ll fly away tomorrow, wont even warn ya
and ll send a big postcard, just to piss you off
I got my head set on California
Here I come
Here I come

Traduction :

Regarde, j'ai un petit problème
Retournons d'où je viens
C'est comme s'il y avait 5 personnes dans la ville
Et personne n'est jamais parti
Je vais être la première
Je suppose que mon papa m'a toujours dit comment c'était
Et ma maman pense qu'elle me connaît, mais je sais qu'elle ne me connaît pas
Ah ah ah

Mais j'ai ma tête en Californie
Je prendrai l'avion demain, je ne vous avertirai même pas
Et j'enverrai une grande carte postale, juste pour vous emmerder
J'ai ma tête en Californie, là où je vais

Regarde, j'ai ce que tu appelles une obsession
C'est comme si je pense normalement
Les limites d'une petite ville
Frustrent mon cerveau
Je vais sans doute laisser quelques racines ici
Mais ma tête est dans le prochain avion
Je suppose que mon papa m'a toujours dit comment c'était
Et ma maman pense qu'elle me connaît, mais je sais qu'elle ne me connaît pas
Ah ah ah

Mais j'ai ma tête en Californie
Je prendrai l'avion demain, je ne vous avertirai même pas
Et j'enverrai une grande carte postale, juste pour vous emmerder
J'ai ma tête en Californie, là où je vais

Là où je vais

Je suppose que mon papa m'a toujours dit comment c'était
Et ma maman pense qu'elle me connaît, mais je sais qu'elle ne me connaît pas
Ah ah ah

Mais j'ai ma tête à New York City
Je prendrai l'avion demain, je ne vous manquerai même pas
Et j'aurai un gros petit ami, juste pour vous emmerder

Mais j'ai ma tête en Californie
Je prendrai l'avion demain, je ne vous avertirai même pas
Et j'enverrai une grande carte postale, juste pour vous emmerder
J'ai ma tête en Californie, là où je vais

Là où je vais, là où je vais

[ Ecouter ce morceau ] [ Ajouter ce morceau à mon blog ]

• Titre : Get Over It
• Album : Avril Lavigne B-sides
• Année : 2002

Paroles :

Get Over It :

Im sleepin down the slide , I did enjoy the ride
Dont know it to the side, You lied to me
You look me in the eye , You took me by surprise
All you gratified You cry to me
la la la la la

Dont turn around, Im sick and Im tired of your face
Dont make this words , you've already gone and got me mad
It's too bad I'm not sad Its just past and oh
Its just one of those things
you'll have to get over it

When I was feeling down , You started hanging round
And I thought youre hands are over me
And that was other bounce, You felt me right it hand
It's better than a sent , You leave me
la la la la la


Dont turn around, Im sick and Im tired of your face
Dont make this words , you've already gone and got me mad
It's too bad I'm not sad Its just past and oh
Its just one of those things
you'll have to get over it


Yeah yeah , You gotta get over
Heyeah , You got get over it
It's too bad I'm not sad Its just past and oh
Its just one of those things
you'll have to get over it

OH

Dont turn around, Im sick and Im tired of your face
Dont make this words , you've already gone and got me mad
Dont turn around, Im sick and Im tired of your face
Dont make this words , you've already gone and got me mad

It's too bad I'm not sad Its just past and oh
Its just one of those things
you'll have to get over it

You'll have to get over it ...

Traduction :

Oublie ça

Glisser sur un toboggan
J'ai apprécié ce jeu
Je ne sais pas quoi decider
Tu m'as menti
Tu m'as regardé dans les yeux
Cela m'a surprise
Maintenant es tu satisfait ?
Tu as pleuré pour moi

La la la la la la laaaaaaaa

Ne te retourne pas
J'en ai plus qu'assez de ta tete
Ne rends pas les choses pires
Tu es deja parti tu m'as rendu folle
C'est trop moche je ne suis pas triste
C'est du passé
C'est juste une des choses
Que tu devras oublier

Quand je me sentais mal
Tu as commencé à me tourner autour
Et après j'ai trouvé tes mains autour de moi
Et ça a depassé les limites
Tu es un chien degoutant
C'est plus mauvais que cela semble, crois moi

La la la la la laaaaaaaa

Ne te retourne pas
J'en ai plus qu'assez de ta tete
Ne rends pas les choses pires
Tu es deja parti tu m'as rendu folle
C'est trop moche je ne suis pas triste
C'est du passé
C'est juste une des choses
Que tu devras oublier

Hey, tu devras oublier tout ça
Hey, tu devras oublier tout ça

Ne te retourne pas
J'en ai plus qu'assez de ta tete
Ne rends pas les choses pires
Tu es deja parti tu m'as rendu folle
C'est trop moche je ne suis pas triste
C'est du passé
C'est juste une des choses
Que tu devras oublier

[ Ecouter ce morceau ] [ Ajouter ce morceau à mon blog ]

• Titre : Make Up
• Album : Avril Lavigne B-Sides
• Année : 2002

Paroles :

Make Up :

Layin' on the couch just
Hangin' with my boys we're
Chillin' at the house tonight
I'm bein' my self I'm
Nobody else cuz
This is what we do alright

You'll always find
I'm not wearing any make up
Won't hide who I am
I'll be what I am
I'm just bein' honest with myself once again
I'm my only friend

Kickin' off my shoes I'm
Strummin' my guitar I'm
Singin' songs about my life
If I could tell the truth I'd
Tell you what I meant by
Me myself and I

You'll always find
I'm not wearing any make up
Won't hide who I am
I'll be what I am
I'm just bein' honest with myself once again
I'm my only friend

No more mirrors
No more vanity
Give it all away for free
Don't need your charity
I am happy in my skin
my heart is not the same

You'll always find
I'm not wearing any make up
Won't hide who I am
I'll be what I am
I'm just bein' honest with myself once again
I'm my only friend

Lay on the couch
Hang with my boys
Chill at the house tonight (x4)

Traduction :

Maquillage :

Allongée sur le canapé
Avec mes amis
Il gèle à la maison cette nuit
Je suis moi-même
Je ne suis personne d'autre car
C'est ce que nous faisons bien
Tu trouveras toujours

Je ne porte pas de maquillage
Je ne cacherai pas qui je suis
Je serai ce que je suis
Je vais juste être honnête avec moi-même une fois de plus
Je suis ma seule amie

Jetant mes chaussures
Je joue de ma guitare
Je chante des chansons sur ma vie
Si je pouvais te dire la vérité
Je te dirais ce que j'entends par
Moi, moi-même et moi
Tu trouveras toujours

Je ne porte pas de maquillage
Je ne cacherai pas qui je suis
Je serai ce que je suis
Je vais juste être honnête avec moi-même une fois de plus
Je suis ma seule amie

Plus de mir-oir
Plus de vani-ty
Donner tout gratuitement
Fais en don à la charité
Je suis très bien dans ma peau
Je noie mon coeur si ce n'est pas pareil
Oh oh oh
Tu trouveras toujours

Je ne porte pas de maquillage
Je ne cacherai pas qui je suis
Je serai ce que je suis
Je vais juste être honnête avec moi-même une fois de plus
Je suis ma seule amie

Allongée sur le canapé, avec mes amis, il gèle à la maison cette nuit
Allongée sur le canapé, avec mes amis, il gèle à la maison cette nuit
Allongée sur le canapé, avec mes amis, il gèle à la maison cette nuit
Allongée sur le canapé, avec mes amis, il gèle à la maison cette nuit